1 00:00:07,516 --> 00:00:10,168 Lindy: Nieuw jaar, nieuwe wij. 2 00:00:10,202 --> 00:00:11,211 We kunnen onze geloften hernieuwen. 3 00:00:11,245 --> 00:00:12,379 -[lacht] 4 00:00:12,412 --> 00:00:13,964 Ik hou van je. 5 00:00:13,997 --> 00:00:15,132 -Maar ik werd verliefd. 6 00:00:15,165 --> 00:00:17,676 -Les beloofde me een nieuwe start. 7 00:00:17,709 --> 00:00:20,804 -Nu is het tijd om je versteld te doen staan. 8 00:00:20,837 --> 00:00:23,307 Wij noemen dit de toekomst. 9 00:00:23,340 --> 00:00:25,976 -Ik ben verdomd verbaasd! 10 00:00:26,009 --> 00:00:27,477 [gelach] 11 00:00:27,511 --> 00:00:29,146 Richard: Ik deed alsof wees uw boekenagent. 12 00:00:29,179 --> 00:00:30,230 Lindy: Ik heb het verhaal niet geschreven. 13 00:00:30,264 --> 00:00:31,815 Het is het werk van mijn leerling. 14 00:00:31,848 --> 00:00:32,900 Les: Ik heb de deal gesloten. 15 00:00:32,933 --> 00:00:34,401 -Je gaat de wereld veranderen. 16 00:00:34,434 --> 00:00:35,861 Je komt terug in de werkplaats 17 00:00:35,894 --> 00:00:37,321 en jij komt er achter. 18 00:00:37,354 --> 00:00:39,573 -Laten we onze "vernieuwing" verplaatsen onze geloften" tot volgend jaar. 19 00:00:39,606 --> 00:00:42,200 Dat is een fantastisch idee! -Klootzak! 20 00:00:42,234 --> 00:00:44,077 Richie, ik verlaat Les. 21 00:00:44,111 --> 00:00:46,038 -Ik heb je nodig. Lindy: Ik heb aan je zijde gestaan 22 00:00:46,071 --> 00:00:47,548 voor 15 jaar. 23 00:00:48,615 --> 00:00:50,259 Ah! -O, verdomme. 24 00:00:53,245 --> 00:00:55,923 O, je leeft! [lacht] 25 00:00:55,956 --> 00:00:57,057 -O. 26 00:01:23,275 --> 00:01:25,077 [hijg] 27 00:01:25,110 --> 00:01:26,503 [kreunt] 28 00:01:35,245 --> 00:01:36,096 Les? 29 00:01:38,498 --> 00:01:40,467 O, fuck. 30 00:01:40,500 --> 00:01:42,102 Oh. 31 00:01:44,671 --> 00:01:46,273 Hoe laat is het? 32 00:01:48,467 --> 00:01:50,319 O, shit. 33 00:01:54,264 --> 00:01:57,117 Oh, jongen, oh. 34 00:02:09,196 --> 00:02:11,581 Hoeveel heb ik gisteravond gedronken? 35 00:02:11,615 --> 00:02:13,342 Les? 36 00:02:17,037 --> 00:02:19,181 Waarom zou je zetten de plaid weer omhoog? 37 00:02:20,540 --> 00:02:24,344 God. Het doet pijn aan mijn ogen... [hoge frequentie pieptonen] 38 00:02:24,378 --> 00:02:25,646 -...en mijn hoofd. 39 00:02:29,132 --> 00:02:31,985 Oh, droge januari begint vandaag. 40 00:02:35,305 --> 00:02:36,323 Oh. 41 00:02:37,474 --> 00:02:39,826 O, wauw. Ze hebben echt opgeruimd. 42 00:02:43,188 --> 00:02:44,498 Les? 43 00:02:46,566 --> 00:02:48,168 [deurbel piept] 44 00:02:49,986 --> 00:02:51,505 -Wie staat er aan de deur? 45 00:02:57,244 --> 00:02:59,846 [gaat door met zingen] 46 00:03:03,333 --> 00:03:05,969 -Wat is dit voor onzin? 47 00:03:06,002 --> 00:03:07,521 [herhaaldelijk zingen] 48 00:03:09,339 --> 00:03:10,399 -[hijgt] 49 00:03:11,425 --> 00:03:13,727 [schreeuwt] 50 00:03:13,760 --> 00:03:15,187 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 51 00:03:15,220 --> 00:03:16,980 Les: Lindy? 52 00:03:17,013 --> 00:03:18,732 Alles is in orde. 53 00:03:18,765 --> 00:03:20,409 Raak niet in paniek. 54 00:03:24,521 --> 00:03:25,580 -[hijgend] 55 00:03:29,860 --> 00:03:31,294 Les: Lindy? 56 00:03:34,030 --> 00:03:36,583 Oké. Ik doe open het poppenhuis. 57 00:03:36,616 --> 00:03:39,302 -Stop met tegen mij te schreeuwen! 58 00:03:40,287 --> 00:03:42,005 [trillen] 59 00:03:42,038 --> 00:03:45,008 [vloer kraken] -Wauw, wauw! Wauw! 60 00:03:45,041 --> 00:03:46,093 Nee! [voorwerpen kletteren] 61 00:03:46,126 --> 00:03:47,511 -O, mijn God! 62 00:03:47,544 --> 00:03:48,553 Mijn God! 63 00:03:48,587 --> 00:03:49,846 Wauw, wauw! 64 00:03:49,880 --> 00:03:50,939 Stop, stop, stop, stop! 65 00:03:51,239 --> 00:03:53,817 Wauw, wauw! O, o! 66 00:04:02,100 --> 00:04:04,277 -Daar ben je. -Ah! 67 00:04:04,311 --> 00:04:05,412 -Je bent oké! 68 00:04:08,398 --> 00:04:12,536 -Ik ben niet oké! 69 00:04:12,569 --> 00:04:15,172 [themamuziek speelt] 70 00:04:17,574 --> 00:04:19,543 -Kun je mij horen? Ik ben niet oké. 71 00:04:19,576 --> 00:04:21,303 -[monden] 72 00:04:26,625 --> 00:04:28,718 -Ik ben niet oké! 73 00:04:28,752 --> 00:04:31,388 -Het werkt! Ik kan je horen! Ha. 74 00:04:31,421 --> 00:04:33,390 -Je bent te luid! 75 00:04:33,423 --> 00:04:34,724 -[fluistert] Sorry. 76 00:04:34,758 --> 00:04:36,393 - Nou, nu kan ik je niet horen. 77 00:04:36,426 --> 00:04:37,644 -Hoe zit het nu? 78 00:04:37,677 --> 00:04:38,895 -Nee, te luid. 79 00:04:38,929 --> 00:04:40,480 -Nu? 80 00:04:40,514 --> 00:04:41,398 -Zachter. 81 00:04:41,431 --> 00:04:42,482 -Nu? 82 00:04:42,516 --> 00:04:44,234 Lindy: Beter. 83 00:04:44,267 --> 00:04:45,952 Ik haat dit verdomde ding. 84 00:04:49,189 --> 00:04:51,741 Kun je mij nu horen? -Zeg het nog eens? 85 00:04:51,775 --> 00:04:53,451 -Kun je me nu horen? 86 00:04:53,485 --> 00:04:54,911 -Ja! Oeh. -Oh! 87 00:04:54,945 --> 00:04:56,746 - Sorry, sorry. Het spijt me zo. -Jezus. 88 00:04:56,780 --> 00:04:58,498 - Gaat het? 89 00:04:58,532 --> 00:04:59,958 -Het gaat goed met me. 90 00:04:59,991 --> 00:05:01,126 -Dat heb ik gehoord. 91 00:05:01,159 --> 00:05:03,461 God, ik denk dat we het hebben. 92 00:05:03,495 --> 00:05:05,297 Hoi. 93 00:05:05,330 --> 00:05:07,257 - Wat, Les? 94 00:05:07,290 --> 00:05:09,509 -Dat heb ik ook gehoord. Luid en duidelijk. 95 00:05:09,543 --> 00:05:11,595 Oké. Lindy, het spijt me zo. 96 00:05:11,628 --> 00:05:13,471 Het was een ongeluk. 97 00:05:13,505 --> 00:05:15,682 En ik kan het niet geloven het gebeurde zelfs. 98 00:05:15,715 --> 00:05:18,435 Ik doe niet--Ik doe niet--ik-- maar je bent ongelooflijk. 99 00:05:18,468 --> 00:05:21,905 Ik bedoel, je bent mooi. [lacht] 100 00:05:25,183 --> 00:05:27,694 -Glimlach je nu? 101 00:05:27,727 --> 00:05:29,654 -Nee, nee, nee. Nee, natuurlijk niet. 102 00:05:29,688 --> 00:05:31,331 Ik, ik gewoon--ik-- 103 00:05:32,983 --> 00:05:34,417 het is net zoiets als: wauw. 104 00:05:35,819 --> 00:05:37,954 -Wauw. Wauw? 105 00:05:37,988 --> 00:05:39,497 Wauw? 106 00:05:39,531 --> 00:05:40,874 -Nee, mijn excuses. Jij bent mijn vrouw 107 00:05:40,907 --> 00:05:42,334 en dat ben jij niet een experiment. ik... 108 00:05:42,367 --> 00:05:45,128 -Dat mag ik hopen! 109 00:05:45,161 --> 00:05:46,796 Jezus. O, mijn God. 110 00:05:46,830 --> 00:05:48,673 Is dit jouw baan? 111 00:05:48,707 --> 00:05:50,800 Dit is hoe je het gaat oplossen honger in de wereld? 112 00:05:50,834 --> 00:05:53,803 Je gaat het maken iedereen klein dus, 113 00:05:53,837 --> 00:05:55,639 Dus ze eten niet meer? Ik niet... 114 00:05:55,672 --> 00:05:58,358 -Uh-huh. Wil je mij? om dat te beantwoorden of... 115 00:05:59,551 --> 00:06:01,478 -Leg het mij uit. 116 00:06:01,511 --> 00:06:05,398 -Nou, het heet "cellulaire reductie" 117 00:06:05,432 --> 00:06:07,984 en, eh, het is het proces van miniaturisatie 118 00:06:08,018 --> 00:06:11,821 en restauratie van organische fruit, eh, en groenten. 119 00:06:11,855 --> 00:06:15,575 En zo ben ik van plan om de honger in de wereld op te lossen. 120 00:06:15,609 --> 00:06:18,495 - Leg uit hoe je gaat maak mij weer groot! 121 00:06:18,528 --> 00:06:21,206 Jezus! Het kan me niets schelen hoe het werkt! 122 00:06:21,239 --> 00:06:23,041 -O ja. Nou, Ik draai het proces gewoon om. 123 00:06:23,074 --> 00:06:24,384 Dat is het restauratiegedeelte. 124 00:06:25,452 --> 00:06:27,254 -Geweldig. 125 00:06:27,287 --> 00:06:29,422 Herstel mij. 126 00:06:29,456 --> 00:06:31,258 Nu, alsjeblieft. 127 00:06:31,291 --> 00:06:33,426 -Dat kan ik doen, eh, uh, 128 00:06:33,460 --> 00:06:35,845 maar eerst een verrassing. 129 00:06:35,879 --> 00:06:38,273 Ontmoet me in de eetkamer. 130 00:06:41,718 --> 00:06:43,270 Vrolijk kerstfeest, Lindy. 131 00:06:43,303 --> 00:06:47,357 -Les, zie ik er vrolijk of hongerig uit? 132 00:06:47,390 --> 00:06:50,026 -Nou, dat is lastig te zeggen vanaf deze afstand, eh... 133 00:06:50,060 --> 00:06:53,446 -Dat ben ik niet. Maak mij nu weer groot. 134 00:06:53,480 --> 00:06:55,240 - Dat heb ik luid en duidelijk gehoord. 135 00:06:55,273 --> 00:06:57,284 Eh, het punt is... 136 00:06:57,317 --> 00:06:59,786 -Zeg me dat je mij kunt dwingen weer groot, Les. 137 00:06:59,819 --> 00:07:01,705 Les: Ik kan het, en ik zal het doen. 138 00:07:01,738 --> 00:07:03,790 Het punt is, dat het gewoon... 139 00:07:03,823 --> 00:07:07,752 Ik denk dat het gewoon gaat duren een dag, uh, of twee, maximaal, 140 00:07:07,786 --> 00:07:09,045 maar het komt goed met je. 141 00:07:09,079 --> 00:07:10,213 Alles komt goed. 142 00:07:10,246 --> 00:07:11,214 Je bent gezond. 143 00:07:11,247 --> 00:07:12,432 Ik heb je vitale functies gecontroleerd. 144 00:07:12,699 --> 00:07:15,468 -Wacht, ik zou klein kunnen sterven? 145 00:07:15,502 --> 00:07:19,222 -Nee, dat ben je niet ga klein dood. 146 00:07:19,255 --> 00:07:21,308 In het poppenhuis ben je veilig 147 00:07:21,341 --> 00:07:25,437 omdat het bijna precies is hetzelfde als ons huis. 148 00:07:25,470 --> 00:07:29,232 Eh, de kachel werkt, de koelkast werkt, 149 00:07:29,265 --> 00:07:31,818 er is eten, het water stroomt, 150 00:07:31,851 --> 00:07:34,070 en ik heb er een paar verkleind van je favoriete dingen 151 00:07:34,104 --> 00:07:36,281 om je echt te laten voelen thuis thuis. 152 00:07:36,314 --> 00:07:39,542 Je kleding uit je kast. 153 00:07:40,652 --> 00:07:44,547 Eh, en dit curling ding 154 00:07:47,158 --> 00:07:48,501 en je haarborstel. 155 00:07:48,535 --> 00:07:51,504 Eh, koude room, 156 00:07:51,538 --> 00:07:53,340 zag er belangrijk uit. 157 00:07:53,373 --> 00:07:55,133 Oh, en ik dacht aan je koffie 158 00:07:55,166 --> 00:07:57,510 en het koffiezetapparaat, werkte perfect, toch? 159 00:07:57,544 --> 00:08:00,347 Oh, één cruciaal ding, Ehm, het toilet. 160 00:08:00,380 --> 00:08:02,599 Het werkt. Ik ben er achter gekomen. 161 00:08:02,632 --> 00:08:06,353 Kijk gewoon nooit in de hal kast beneden, ooit. 162 00:08:06,386 --> 00:08:08,480 Je zult hersteld worden naar normale maat. 163 00:08:08,513 --> 00:08:11,107 Ik beloof het. Dit is maar tijdelijk, Lindy. 164 00:08:11,141 --> 00:08:14,110 Ik ben zo dichtbij, echt waar. 165 00:08:14,144 --> 00:08:16,613 -Nu is het zo dichtbij? 166 00:08:16,646 --> 00:08:20,158 Geen dag of twee, maximaal? 167 00:08:20,191 --> 00:08:23,620 Les, klootzak! 168 00:08:23,653 --> 00:08:24,788 [klettert] 169 00:08:24,821 --> 00:08:27,040 -Hé. Kalmeren. 170 00:08:27,073 --> 00:08:28,166 [Lindy gromt] 171 00:08:28,199 --> 00:08:29,876 [gilt] [verbrijzelt] 172 00:08:29,909 --> 00:08:32,011 - Rustig aan? 173 00:08:33,830 --> 00:08:34,889 [gromt] 174 00:08:36,666 --> 00:08:38,435 [grommen] 175 00:08:41,588 --> 00:08:45,358 [schreeuwen] 176 00:08:46,593 --> 00:08:52,148 [snikt] Waarom ik? 177 00:08:52,182 --> 00:08:53,408 - Hé, Lindy. 178 00:08:54,893 --> 00:08:57,537 -Ik heb even nodig! 179 00:08:58,938 --> 00:09:01,875 Ik wil niet klein zijn. 180 00:09:04,611 --> 00:09:07,338 ♪ Hij is weg geweest... ♪ 181 00:09:14,204 --> 00:09:15,630 -Dank je. 182 00:09:15,663 --> 00:09:18,258 O ja, ja, ja. Du-du-du-du-du-du-du-du. 183 00:09:18,291 --> 00:09:20,677 Je kunt bijvullen milady's kopje ook. 184 00:09:20,710 --> 00:09:22,178 -[zucht] 185 00:09:22,212 --> 00:09:23,805 -Ze komt eraan, Barb. 186 00:09:23,838 --> 00:09:25,807 -Ze is terug naar haar man. -Nee. 187 00:09:25,840 --> 00:09:27,642 -Dat doen ze altijd. -Deze keer niet. 188 00:09:27,675 --> 00:09:29,811 Nee, nee, nee, Omdat we plannen hebben. 189 00:09:29,844 --> 00:09:31,479 Ja. 190 00:09:31,513 --> 00:09:33,531 We hebben concrete plannen. 191 00:09:37,352 --> 00:09:43,324 Wat dacht je van een vakantie van tien dagen naar Vermont voor twee? 192 00:09:43,358 --> 00:09:45,668 Uber-romantisch. [deur gaat open] 193 00:09:51,491 --> 00:09:53,835 -Er zijn meerdere redenen ze kan te laat komen. 194 00:09:53,868 --> 00:09:55,462 Nee, ik weet dat Lindy komt. 195 00:09:55,495 --> 00:09:58,047 Waarom, vraag je je misschien af? 196 00:09:58,081 --> 00:10:02,677 Omdat ons liefdesverhaal geweven is in het weefsel van de tijd, 197 00:10:02,710 --> 00:10:05,013 bestemd om geschreven te worden, 198 00:10:05,046 --> 00:10:08,141 vereeuwigd voor de komende generaties. 199 00:10:08,174 --> 00:10:11,644 [telefoon rinkelt, zoemt] -O. Rustig, allemaal, alsjeblieft. 200 00:10:11,678 --> 00:10:13,229 Rustig, alsjeblieft! 201 00:10:13,263 --> 00:10:14,856 Sorry. 202 00:10:14,889 --> 00:10:17,784 Oh. Het is werk. Het is werk. 203 00:10:19,394 --> 00:10:20,870 Hé, Martijn. 204 00:10:22,272 --> 00:10:23,740 Nou, ik... weet je, ik was... 205 00:10:23,773 --> 00:10:26,326 Ik ging ga de stad uit, dus... 206 00:10:26,359 --> 00:10:28,161 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Natuurlijk. Natuurlijk. 207 00:10:28,194 --> 00:10:30,964 Ik ga gewoon... ik ga naar het laboratorium. 208 00:10:33,199 --> 00:10:35,093 Nee, ik heb niets van Les gehoord. 209 00:10:36,744 --> 00:10:38,972 Wacht, wat bedoel je kun je hem niet bereiken? 210 00:10:40,206 --> 00:10:41,925 Ja. Oké. Doei. 211 00:10:41,958 --> 00:10:43,977 -Betekent dit je romanticus? uitje geannuleerd? 212 00:10:45,920 --> 00:10:48,264 -Barb, mag ik eerlijk zijn? Ik hou van je service, 213 00:10:48,298 --> 00:10:50,608 maar ik hou niet van de negatieve energie. 214 00:10:52,927 --> 00:10:54,020 -[kreunend] 215 00:10:54,053 --> 00:10:55,321 -Vredesoffer? 216 00:11:00,602 --> 00:11:03,413 -Doe die af. Ik voel me een monster. 217 00:11:04,247 --> 00:11:06,791 En kom dichterbij. Ik wil niet blijven schreeuwen. 218 00:11:10,445 --> 00:11:12,539 Jezus. De '96? 219 00:11:12,572 --> 00:11:14,791 -Als er ooit een tijd was. 220 00:11:14,824 --> 00:11:17,085 -Ik weet waarom je het mij niet vertelde over je werk. 221 00:11:17,118 --> 00:11:19,963 - Nou, dat kon ik niet. Het was topgeheim. 222 00:11:19,996 --> 00:11:21,881 Ik heb een ijzersterke NDA getekend. 223 00:11:21,915 --> 00:11:23,550 -Het is onzin. 224 00:11:23,583 --> 00:11:25,802 Je vertrouwde mij niet, 225 00:11:25,835 --> 00:11:29,806 wat mij zo verdrietig maakt. 226 00:11:29,839 --> 00:11:31,691 Het maakt mij zo verdrietig. 227 00:11:32,926 --> 00:11:34,644 En fuck jou. 228 00:11:34,677 --> 00:11:37,280 Maar... ja. 229 00:11:41,601 --> 00:11:44,112 - Nou, ik heb het niet bepaald verborgen ook van jou. 230 00:11:44,145 --> 00:11:46,239 -Wat? 231 00:11:46,272 --> 00:11:47,790 -Gefeliciteerd met je verjaardag, Lindy. 232 00:11:49,817 --> 00:11:52,128 -Ze zijn zo schattig! 233 00:11:53,613 --> 00:11:55,915 Wachten. En leesbaar? 234 00:11:55,949 --> 00:11:57,967 -Gefeliciteerd met je verjaardag, Lindy. 235 00:11:59,160 --> 00:12:01,254 -Ze zijn zo schattig. 236 00:12:01,287 --> 00:12:03,256 [piep] -Oh, en functioneel. 237 00:12:03,289 --> 00:12:04,807 -Gefeliciteerd met je verjaardag, Lindy. 238 00:12:06,876 --> 00:12:08,970 -Wat schattig. 239 00:12:09,003 --> 00:12:09,979 En accuraat. 240 00:12:11,714 --> 00:12:15,026 De deuk van toen ik opzij veegde de brievenbus. 241 00:12:16,636 --> 00:12:17,937 Zet het nooit in elkaar. 242 00:12:17,971 --> 00:12:20,823 -Je zei het ook je wilde het niet weten. 243 00:12:21,557 --> 00:12:23,192 [kijk piepjes] 244 00:12:23,226 --> 00:12:25,028 -Ho, je verlaat me niet. 245 00:12:25,061 --> 00:12:26,696 -Nou, ik moet gaan zodat ik je kan repareren. 246 00:12:26,729 --> 00:12:28,615 -Nee, nee, nee. Nee, Les. 247 00:12:28,648 --> 00:12:30,658 Neem mij mee. Ik ben draagbaar. 248 00:12:30,692 --> 00:12:32,368 -Je bent hier veiliger in het poppenhuis. 249 00:12:32,402 --> 00:12:33,703 -Ik, ik voel me erg onveilig. 250 00:12:33,736 --> 00:12:35,705 Ik voel me heel klein 251 00:12:35,738 --> 00:12:37,874 en iets ergs zou kunnen gebeuren. 252 00:12:37,907 --> 00:12:39,459 -Ik laat niets gebeuren. 253 00:12:39,492 --> 00:12:41,002 -Er is iets gebeurd. 254 00:12:41,035 --> 00:12:43,463 -Iets anders voorbij het ongeval, 255 00:12:43,496 --> 00:12:45,798 maar ik moet naar het laboratorium zodat ik je kan repareren. 256 00:12:45,832 --> 00:12:48,051 -Alsjeblieft, Les, Ik wil niet alleen zijn. 257 00:12:48,084 --> 00:12:49,218 Alsjeblieft, ik ben bang. 258 00:12:49,252 --> 00:12:50,720 -Nou, wat als Ik kan het je laten zien 259 00:12:50,753 --> 00:12:54,140 dat, eh, klein zijn is niet eng? 260 00:12:54,173 --> 00:12:55,892 -O God. Les: Ik heb het me altijd afgevraagd 261 00:12:55,925 --> 00:12:57,018 hoe de wereld eruit zou zien 262 00:12:57,051 --> 00:12:58,645 als ik vijftien centimeter lang was. 263 00:12:58,678 --> 00:13:00,229 -Ik niet. 264 00:13:00,263 --> 00:13:01,856 -Ik kan het je laten zien. 265 00:13:01,889 --> 00:13:03,316 -Nee, dat doe ik niet. 266 00:13:03,349 --> 00:13:05,693 -Ben jij dat niet? gewoon een beetje nieuwsgierig? 267 00:13:05,727 --> 00:13:09,197 -Ik zal hersteld worden binnenkort naar normale maat. 268 00:13:09,230 --> 00:13:11,324 -Ik beloof het. 269 00:13:11,357 --> 00:13:12,709 Vertrouw me. 270 00:13:15,028 --> 00:13:16,087 -Oké. 271 00:13:17,947 --> 00:13:19,540 Dit is gek. 272 00:13:19,574 --> 00:13:21,884 [zacht grinnikt] O, mijn God. 273 00:13:25,538 --> 00:13:29,225 [zachte vrolijke muziek] 274 00:13:32,712 --> 00:13:34,564 ♪ La, la, la, la ♪ 275 00:13:36,049 --> 00:13:39,352 ♪ La, la, la, la ♪ 276 00:13:39,385 --> 00:13:44,023 ♪ La, la, la, la, ♪ ♪ la, la, la, la. ♪ 277 00:13:44,057 --> 00:13:46,693 ♪ La, la, la, la, la ♪ 278 00:13:46,726 --> 00:13:48,494 ♪ La, la, la, la ♪ 279 00:13:49,979 --> 00:13:52,081 ♪ La, la, la, la ♪ 280 00:13:53,416 --> 00:13:57,578 ♪ La, la, la, la, la, ♪ ♪ la, la, la, la ♪ 281 00:13:57,612 --> 00:14:00,873 -Ja. Ik bedoel, alles is echt groot. 282 00:14:00,907 --> 00:14:04,969 Ha. Echt heel groot. 283 00:14:09,123 --> 00:14:11,259 ♪ Ba, ba, ba ♪ 284 00:14:11,292 --> 00:14:13,136 [glas breekt] 285 00:14:13,169 --> 00:14:15,354 ♪ Ba, ba, ba ♪ 286 00:14:17,090 --> 00:14:19,392 Les: Wauw. Ik kan het me alleen maar voorstellen 287 00:14:19,425 --> 00:14:21,444 hoe anders alles ziet er uit, toch? 288 00:14:23,096 --> 00:14:24,781 -Zie je deze stofbal? 289 00:14:26,182 --> 00:14:28,159 Denk je dat Ik zou hierin kunnen stikken? 290 00:14:28,976 --> 00:14:31,287 -Oh. Ja. Leg dat neer. 291 00:14:33,773 --> 00:14:35,158 Hallo, Dolores. 292 00:14:35,191 --> 00:14:36,542 Kijk wie het is. 293 00:14:36,876 --> 00:14:38,911 [tjilpt] -Zie je? Ze is niet zo eng. 294 00:14:38,945 --> 00:14:40,747 - Waarom kijkt ze naar mij? zo? 295 00:14:40,780 --> 00:14:43,166 [tjilpt] -O. Oh, het pufft de-- 296 00:14:43,199 --> 00:14:44,292 zie je wat het doet? 297 00:14:44,325 --> 00:14:45,793 O nee, nee, nee! 298 00:14:45,827 --> 00:14:47,420 Het probeert mij op te eten. 299 00:14:47,453 --> 00:14:48,755 -Oké. -Nee. Dit is niet... 300 00:14:48,788 --> 00:14:49,964 - Verder gaan. -...interessant voor mij. 301 00:14:49,997 --> 00:14:52,091 Kun je me neerleggen, alsjeblieft? Zet mij neer. 302 00:14:52,125 --> 00:14:53,426 [speelgoedtrein toetert] 303 00:14:53,459 --> 00:14:55,511 ♪ Sleebellen luiden ♪ 304 00:14:55,545 --> 00:14:57,138 ♪ Luister je? ♪ 305 00:14:57,171 --> 00:14:59,015 ♪ In de baan ♪ 306 00:14:59,048 --> 00:15:01,350 ♪ Sneeuw glinstert ♪ 307 00:15:01,384 --> 00:15:03,436 ♪ Een prachtig gezicht ♪ 308 00:15:03,469 --> 00:15:06,022 ♪ We zijn blij vanavond... ♪ 309 00:15:06,055 --> 00:15:08,858 -Leuk, toch? We houden allemaal van een treinrit. 310 00:15:08,891 --> 00:15:12,445 -Wauw! Les: Vrolijk kerstfeest, Lindy. 311 00:15:12,478 --> 00:15:15,990 -Vrolijk kerstfeest, Lindy! [lacht] 312 00:15:16,023 --> 00:15:19,202 [speelgoedtrein toetert] ♪ Hij zingt een liefdeslied ♪ 313 00:15:19,235 --> 00:15:20,453 ♪ Terwijl we verder gaan ♪ 314 00:15:20,486 --> 00:15:23,456 Lindy: Vrolijk kerstfeest. [lacht] 315 00:15:23,489 --> 00:15:25,041 Vrolijk kerstfeest. 316 00:15:25,074 --> 00:15:27,794 Vrolijk kerstfeest, Lindy! 317 00:15:27,827 --> 00:15:28,795 Hè? 318 00:15:28,828 --> 00:15:29,962 Wauw! 319 00:15:29,996 --> 00:15:31,672 [lacht] 320 00:15:31,706 --> 00:15:33,841 Vrolijk kerstfeest voor mij! 321 00:15:33,875 --> 00:15:36,018 [lachen] 322 00:15:39,213 --> 00:15:42,475 Vrolijk kerstfeest, Lindy! [snikt] 323 00:15:42,508 --> 00:15:44,560 -Misschien te vaak? 324 00:15:44,594 --> 00:15:46,479 -Ik wil uitstappen! [snikt] 325 00:15:46,512 --> 00:15:48,481 Ik vind het niet leuk. 326 00:15:48,514 --> 00:15:51,234 O, ik ga ziek zijn. Oeh, o, o. 327 00:15:51,267 --> 00:15:52,318 [speelgoedtrein stopt] 328 00:15:52,351 --> 00:15:53,870 O God. 329 00:15:55,188 --> 00:15:57,198 Oh. 330 00:15:57,231 --> 00:15:59,200 O, mijn God. 331 00:15:59,233 --> 00:16:00,701 Oh. -Hoi. 332 00:16:00,735 --> 00:16:03,246 Het komt goed. 333 00:16:03,279 --> 00:16:06,207 Het spijt me zo dat dit is gebeurd. 334 00:16:06,240 --> 00:16:08,084 Het spijt me zo ongelooflijk. 335 00:16:08,117 --> 00:16:11,053 -[snikt] 336 00:16:18,794 --> 00:16:20,805 De waterwagen raakte leeg van krimpend gas, 337 00:16:20,838 --> 00:16:22,431 dus ik ga naar het laboratorium tanken. 338 00:16:22,465 --> 00:16:24,308 -Wat moet ik doen hiermee te maken? 339 00:16:24,342 --> 00:16:26,519 Les: Dacht ik Ik zou het kunnen verpletteren 340 00:16:26,552 --> 00:16:28,938 en je zou het misschien kunnen snuiven? Ik weet het niet. 341 00:16:28,971 --> 00:16:30,147 -Ik ben Scarface? 342 00:16:30,181 --> 00:16:33,242 Ik ga er maar aan knagen of zoiets. 343 00:16:36,312 --> 00:16:38,281 -Hoe voel je je? 344 00:16:38,314 --> 00:16:39,699 -Echt? 345 00:16:39,732 --> 00:16:42,418 -Ik bedoel... -Ik weet wat je bedoelt. 346 00:16:43,361 --> 00:16:44,545 Beter. 347 00:16:46,197 --> 00:16:48,174 Ik heb altijd van deze bank gehouden. 348 00:16:49,534 --> 00:16:51,010 [kreunt] 349 00:17:00,253 --> 00:17:01,687 [zucht] 350 00:17:02,838 --> 00:17:04,348 -Als je klaar bent. 351 00:17:04,382 --> 00:17:06,901 -Eh, giet weg. 352 00:17:10,846 --> 00:17:12,281 Wees niet verlegen. 353 00:17:13,182 --> 00:17:15,534 Dus dit is mijn, eh... 354 00:17:17,395 --> 00:17:19,196 klein leventje nu? 355 00:17:19,230 --> 00:17:20,990 - Tijdelijk klein leven. 356 00:17:21,023 --> 00:17:23,242 -Hoe lang nog? Les: Een dag. 357 00:17:23,276 --> 00:17:25,202 Maximaal twee. Ik ben zo dichtbij. 358 00:17:25,236 --> 00:17:28,381 ik ben... - Zo dichtbij. Ja. Ja. 359 00:17:32,410 --> 00:17:34,587 Heb je de magnetron gebruikt? dit van de vloer? 360 00:17:34,620 --> 00:17:36,172 -De vloer is schoon. 361 00:17:36,205 --> 00:17:38,424 Jij bent de eerste persoon om er ooit op te lopen. 362 00:17:38,457 --> 00:17:40,843 -Zes centimeter lang Neil-fucking-Armstrong? 363 00:17:40,876 --> 00:17:42,395 Les: Soort van. 364 00:17:50,469 --> 00:17:53,064 -Les, doe er parmezaan in bij de aardappelen. 365 00:17:53,097 --> 00:17:55,658 -Aardappelen a la Diane. 366 00:17:56,475 --> 00:17:58,694 -Met een twist. 367 00:17:58,728 --> 00:17:59,904 WHO? 368 00:17:59,937 --> 00:18:01,030 Lindy's zus: Reese Witherspoon, 369 00:18:01,063 --> 00:18:02,239 uit 'Legaal Blond'. 370 00:18:02,273 --> 00:18:03,532 Ze gaat mij bespelen in de film. 371 00:18:03,566 --> 00:18:05,534 -Ze gaat spelen het zusterkarakter. 372 00:18:05,568 --> 00:18:08,412 -Ik weet het nog steeds niet wie dat is. Walt? 373 00:18:08,446 --> 00:18:11,040 -Ze is blond, draagt roze, gaat naar Harvard. 374 00:18:11,073 --> 00:18:12,375 -Dat is een stuk. 375 00:18:12,408 --> 00:18:14,293 -Wat? Ik ben blond. 376 00:18:14,327 --> 00:18:16,462 Les zei dat we een tweeling konden zijn. 377 00:18:16,495 --> 00:18:18,381 -Ik weet zeker dat hij gewoon aardig is. 378 00:18:18,414 --> 00:18:20,216 -Nee, nee. Ik denk mee het juiste haar en make-up, 379 00:18:20,249 --> 00:18:21,550 jij kent Hollywood. Ik bedoel... 380 00:18:21,584 --> 00:18:23,052 -Het gaat mij te boven waarom ze zich überhaupt aanpassen 381 00:18:23,085 --> 00:18:24,387 het boek tot een film. 382 00:18:24,420 --> 00:18:27,264 -Omdat het verkocht is een miljoen exemplaren, 383 00:18:27,298 --> 00:18:29,141 omdat het de Pulitzer won. 384 00:18:29,175 --> 00:18:31,394 Diana: Hollywood moet zonder ideeën zijn. 385 00:18:31,427 --> 00:18:33,229 -Ben je niet opgewonden? 386 00:18:33,262 --> 00:18:35,398 Euh, Laura Dern wel het spelen van de moeder. 387 00:18:35,431 --> 00:18:39,068 -Ik ben dol op Laura Dern, maar ik twijfel aan haar oordeel. 388 00:18:39,101 --> 00:18:40,486 Het boek werd niet goed ontvangen. 389 00:18:40,519 --> 00:18:42,488 -Ik herhaal, het won de Pulitzer. 390 00:18:42,521 --> 00:18:45,449 -The Guardian noemde het "literaire popcorn" en voegde eraan toe: 391 00:18:45,483 --> 00:18:47,952 "Dat maakt een Pulitzer niet." Hun woorden. 392 00:18:47,985 --> 00:18:51,288 -Die je uit je hoofd hebt geleerd en herhaal voortdurend. 393 00:18:51,322 --> 00:18:54,917 -Ik kan nauwelijks mijn gezicht laten zien bij Wine Club woensdag 394 00:18:54,950 --> 00:18:57,128 zonder dat Carol zich omdraaide haar neus naar mij 395 00:18:57,161 --> 00:18:59,338 alsof ik dat was de geïncarneerde duivel. Walt? 396 00:18:59,372 --> 00:19:02,341 -Je moeder heeft haar nodig Wijnclub woensdag. 397 00:19:02,375 --> 00:19:03,300 -Dat is niet overdreven. 398 00:19:03,334 --> 00:19:06,303 -Mam, het is fictie. 399 00:19:06,337 --> 00:19:08,472 -Carol heeft geen personage gezien. 400 00:19:08,506 --> 00:19:12,101 Carol zag mij en de ik in jouw boek staat een monster. 401 00:19:12,134 --> 00:19:14,186 -Het is een komedie. Het is een donkere komedie, 402 00:19:14,220 --> 00:19:16,522 een coming-of-age-verhaal 403 00:19:16,555 --> 00:19:19,316 over een vrouw die zich verlaten voelde 404 00:19:19,350 --> 00:19:24,280 en tot zwijgen gebracht door een monster van een moederkarakter! 405 00:19:24,313 --> 00:19:28,617 -Probeer een alleenstaande moeder te zijn van twee jonge meisjes 406 00:19:28,651 --> 00:19:31,454 wiens man op een dag wegliep zonder een woord. 407 00:19:31,487 --> 00:19:33,456 -Weggelopen of weggereden? 408 00:19:33,489 --> 00:19:34,707 Diane: Jim heeft me in de steek gelaten. 409 00:19:34,740 --> 00:19:37,710 -Nee, hij stopte met jou getrouwd zijn. 410 00:19:37,743 --> 00:19:40,546 Hij heeft mij in de steek gelaten. 411 00:19:40,579 --> 00:19:41,964 Eh, ik ook. 412 00:19:41,997 --> 00:19:43,799 Diane: En hij is nog steeds de held. 413 00:19:43,833 --> 00:19:46,552 Ik heb mijn best gedaan. Walt? 414 00:19:46,585 --> 00:19:48,554 -Als... ik niet... -Eh, als ik mag, Walt? 415 00:19:48,587 --> 00:19:50,806 Diane, heb je het geprobeerd? de aardappelen? 416 00:19:50,840 --> 00:19:55,019 Ik noem ze aardappelen a la Diane, Ehm, met een twist. 417 00:19:55,052 --> 00:19:56,979 -Is de wending een draai aan het mes? 418 00:19:57,012 --> 00:19:59,365 -Het is Parmezaanse kaas. Probeer het. 419 00:20:05,396 --> 00:20:09,158 -Het is te rijk, maar absoluut goddelijk. 420 00:20:09,191 --> 00:20:11,243 -Net als jij. -[zacht grinnikt] 421 00:20:11,277 --> 00:20:12,878 -[monden] Dank je. 422 00:20:15,614 --> 00:20:16,832 -Walt? Sorry. 423 00:20:16,866 --> 00:20:18,918 -Ik denk dat we op bezoek moeten gaan de Boog morgen. 424 00:20:18,951 --> 00:20:21,504 -Ik hoor dat het verschrikkelijk is. 425 00:20:21,537 --> 00:20:23,756 -Ja. Ja. 426 00:20:23,789 --> 00:20:25,716 -Nee, ik begrijp de Boog niet. 427 00:20:25,750 --> 00:20:27,426 Het is als een boog, waarvoor? 428 00:20:27,460 --> 00:20:29,061 -Het is de poort naar het Westen. 429 00:20:30,963 --> 00:20:33,265 Ik vind het geweldig. Lindy: “Ik kan het nauwelijks 430 00:20:33,299 --> 00:20:36,519 laat mijn gezicht zien voor Wine Club woensdag." 431 00:20:36,552 --> 00:20:39,188 -"Hollywood wel geen ideeën meer.” 432 00:20:39,221 --> 00:20:42,358 Ik denk dat Laura Dern heel erg is genereuze casting, moet ik zeggen. 433 00:20:42,391 --> 00:20:43,451 Hallo. 434 00:20:46,437 --> 00:20:48,405 [lacht] Wat is er aan de hand? 435 00:20:48,439 --> 00:20:50,449 -Wil je seks hebben? Les: Oh, ja. 436 00:20:50,483 --> 00:20:52,201 Ja, alsjeblieft, zullen ze het horen? 437 00:20:52,234 --> 00:20:54,245 -Eh. We zullen stil zijn. Het komt wel goed met ons. 438 00:20:54,278 --> 00:20:57,373 -O ja. U bent ingesteld op een hoog volume. 439 00:20:57,406 --> 00:20:58,707 -Mm-mm. Horloge. -Honing? 440 00:20:58,741 --> 00:21:00,468 -Kijk, kijk. Kijk, kijk. -Wat? 441 00:21:01,911 --> 00:21:04,421 Oké. Maar... oké. Ik heb het. -Zien? 442 00:21:04,455 --> 00:21:06,465 -Kom op. Kom op. 443 00:21:06,499 --> 00:21:08,601 Wacht, wacht, wacht, wacht. 444 00:21:11,504 --> 00:21:13,889 Oké, stil, stil, stil. 445 00:21:13,923 --> 00:21:15,474 -Oké. 446 00:21:15,508 --> 00:21:16,600 Oké. 447 00:21:16,634 --> 00:21:18,894 Dank je... 448 00:21:18,928 --> 00:21:20,604 omdat je mij verdedigde... 449 00:21:20,638 --> 00:21:22,648 van mijn verdomde moeder. Les: Altijd. Altijd. 450 00:21:22,681 --> 00:21:24,316 Ik zal de magie bewerken, wees gewoon stil. Rustig. 451 00:21:24,350 --> 00:21:26,110 Lindy: Oké. Les: Oké, oké. 452 00:21:26,143 --> 00:21:27,820 Shh, shh, shh. 453 00:21:27,853 --> 00:21:29,572 [Lindy kreunt] -Rustig, stil, stil. 454 00:21:29,605 --> 00:21:31,073 -O, kun je het zeggen je handen daar? 455 00:21:31,106 --> 00:21:33,075 Les: Oké. 456 00:21:33,108 --> 00:21:34,493 Neuken, neuken. 457 00:21:34,527 --> 00:21:37,329 Lindy: Oh, fuck, fuck! -O, Jezus! Walt! 458 00:21:37,363 --> 00:21:38,455 Kunnen wij u helpen? 459 00:21:38,489 --> 00:21:41,083 -Dit is duidelijk niet zo de wasruimte. 460 00:21:41,116 --> 00:21:42,626 -Het is verderop in de gang met het licht aan. 461 00:21:42,660 --> 00:21:44,628 -Die met het toilet. 462 00:21:44,662 --> 00:21:46,472 Walt: Ik kon het licht zien. 463 00:21:47,957 --> 00:21:50,184 [Les lacht] 464 00:21:51,293 --> 00:21:53,762 -Hij probeert te ontsnappen. 465 00:21:53,796 --> 00:21:56,307 -[lacht] 466 00:21:56,340 --> 00:21:59,310 -Naar de Boog. -[lacht] 467 00:21:59,343 --> 00:22:00,486 -O, mijn God. 468 00:22:01,679 --> 00:22:03,606 -O, verdomme. -Oké, oké. 469 00:22:03,639 --> 00:22:06,483 Eh, misschien kan ik niet stil zijn. 470 00:22:06,517 --> 00:22:08,277 -Ik denk niet dat je dat kunt. 471 00:22:08,310 --> 00:22:09,862 -[zucht] 472 00:22:09,895 --> 00:22:11,080 Hé. 473 00:22:15,150 --> 00:22:17,536 Ik ben niet echt zoals zij hoewel, toch? 474 00:22:17,570 --> 00:22:19,496 Mijn moeder, eh, 475 00:22:19,530 --> 00:22:20,956 Ik ben niet zoals Diane, toch? 476 00:22:20,990 --> 00:22:22,550 -Maakt mij dat Walt? 477 00:22:23,576 --> 00:22:25,502 - Maar serieus. -Ernstig? 478 00:22:25,536 --> 00:22:27,555 -Ernstig. -Serieus... 479 00:22:28,581 --> 00:22:30,549 nee. Nee. 480 00:22:30,583 --> 00:22:32,551 -Omdat ze... -Nee. Ze is ongelooflijk. 481 00:22:32,585 --> 00:22:34,228 En niet op een goede manier. 482 00:22:36,881 --> 00:22:38,849 Het komt goed. 483 00:22:38,883 --> 00:22:40,568 Het zijn maar een paar dagen. 484 00:22:44,013 --> 00:22:45,030 -Slechts een paar dagen. 485 00:22:46,515 --> 00:22:49,535 [dramatische muziek spelen] 486 00:22:51,353 --> 00:22:53,739 -Het is maar een paar dagen. 487 00:22:53,772 --> 00:22:56,584 [dramatische muziek spelen] 488 00:23:06,201 --> 00:23:08,554 [telefoon zoemt] 489 00:23:15,586 --> 00:23:18,439 [dramatische muziek spelen] 490 00:23:23,636 --> 00:23:24,653 -Ja? 491 00:23:25,763 --> 00:23:26,947 Wat? [fluistert] Wat? 492 00:23:27,890 --> 00:23:28,991 Wat? 493 00:23:30,267 --> 00:23:31,744 Het kan niet kloppen. 494 00:23:33,729 --> 00:23:34,738 Oké. Ik kom binnen. 495 00:23:34,772 --> 00:23:37,625 Nu. Eh, nu-achtig. 496 00:23:41,070 --> 00:23:44,089 [spannende muziek speelt] 497 00:23:59,088 --> 00:24:00,773 [Magoo miauwt] 498 00:24:02,299 --> 00:24:03,692 -Magoo! 499 00:24:06,595 --> 00:24:07,938 Verblijf. 500 00:24:07,972 --> 00:24:09,648 Verblijf! 501 00:24:09,682 --> 00:24:12,234 [Magoo spint] 502 00:24:12,267 --> 00:24:13,452 -Nee, nee, nee, nee, nee, nee! 503 00:24:18,107 --> 00:24:19,742 -Magoo! -[snauwt] 504 00:24:19,775 --> 00:24:21,794 -Kom hier. -[snauwt] 505 00:24:23,112 --> 00:24:24,788 -[miauw] -Au, verdomme. 506 00:24:24,822 --> 00:24:26,665 Jij vage idioot. 507 00:24:26,699 --> 00:24:29,718 [Magoo miauwt] 508 00:24:35,124 --> 00:24:36,475 [miauw] 509 00:24:38,627 --> 00:24:39,595 -Hou op. 510 00:24:39,628 --> 00:24:40,763 -[miauw] 511 00:24:40,796 --> 00:24:43,307 - Hou op, het gaat goed met je. 512 00:24:43,340 --> 00:24:44,983 Voel me al rot genoeg. 513 00:24:48,846 --> 00:24:50,481 Ik bedoel, ze is veilig, toch? 514 00:24:50,514 --> 00:24:51,824 [Magoo miauwt] 515 00:24:54,309 --> 00:24:55,778 -[zucht] 516 00:24:55,811 --> 00:24:57,871 [snikt] 517 00:25:01,650 --> 00:25:02,668 -Hé! 518 00:25:03,694 --> 00:25:05,003 Hoi! 519 00:25:07,156 --> 00:25:08,707 -Ja, Richard? Wat is het? 520 00:25:08,741 --> 00:25:10,876 -Oh. Je lijkt van streek. 521 00:25:10,909 --> 00:25:12,761 -Nee, Richard. Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. 522 00:25:13,762 --> 00:25:16,298 - Weet je, ik kom soms naar mijn auto om ook te huilen 523 00:25:16,331 --> 00:25:19,718 als ik verlossing nodig heb, dus ik begrijp waar je aan toe bent. 524 00:25:19,752 --> 00:25:22,137 -Oké. Rechts. Is dat alles? 525 00:25:22,171 --> 00:25:23,555 - Nu maak je me ongerust. 526 00:25:23,589 --> 00:25:24,723 Gaat alles goed thuis? 527 00:25:24,757 --> 00:25:26,558 Weet je, met je vrouw, Lindy? 528 00:25:26,592 --> 00:25:28,811 Lindy is haar naam, toch? -Eh, ja, Richard, het gaat goed met haar. 529 00:25:28,844 --> 00:25:30,813 - Goed, goed. -Ja. 530 00:25:30,846 --> 00:25:34,066 -Ze is gewoon bezig tijdens de feestdagen... 531 00:25:34,099 --> 00:25:36,151 -Ja, Richard, ze is thuis aan het schrijven. 532 00:25:36,185 --> 00:25:38,737 Ze blijft bezig. -Schrijft ze? 533 00:25:38,771 --> 00:25:40,489 -Ja. -Schrijf--dat is geweldig. 534 00:25:40,522 --> 00:25:42,241 Dat is geweldig. Martijn: Richard! 535 00:25:42,274 --> 00:25:44,076 Steek je kont naar binnen! 536 00:25:44,109 --> 00:25:45,994 Het spijt me dat ik godslastering gebruik. 537 00:25:46,028 --> 00:25:47,755 Ik ben boos. 538 00:25:49,948 --> 00:25:51,216 -Ik zie je later. 539 00:26:01,752 --> 00:26:02,770 -Les? 540 00:26:03,754 --> 00:26:04,888 Les? 541 00:26:04,922 --> 00:26:06,899 [hijgt] 542 00:26:09,885 --> 00:26:11,612 Dat is speelgoed. 543 00:26:16,975 --> 00:26:18,452 Heeft hij mij verlaten? 544 00:26:19,436 --> 00:26:20,913 Juist, juist. 545 00:26:21,772 --> 00:26:23,782 [ademt uit] 546 00:26:23,816 --> 00:26:26,618 Juist. Ik moet hem vertrouwen. 547 00:26:26,652 --> 00:26:28,253 Ik kan niet spiraliseren. 548 00:26:30,072 --> 00:26:32,291 Hè? Oh. 549 00:26:32,324 --> 00:26:33,792 Ja. 550 00:26:33,826 --> 00:26:35,627 Waarom niet? 551 00:26:35,661 --> 00:26:39,298 Oké, dat is goed, Space Colon. 552 00:26:39,331 --> 00:26:40,474 Dubbele punt? 553 00:26:41,416 --> 00:26:42,434 Kolonel. 554 00:26:43,585 --> 00:26:46,104 Kolonel. Ruimte kolonel. 555 00:26:46,922 --> 00:26:48,807 Volgende stop, Ur-anus. 556 00:26:48,841 --> 00:26:52,561 Ik zou kunnen... neuken, Ik ben al in spiraalvorm. 557 00:26:52,594 --> 00:26:55,439 -Je liet me geloven je was zo dichtbij, 558 00:26:55,472 --> 00:26:56,899 dus ik geloofde je. Les: Ja. 559 00:26:56,932 --> 00:26:58,734 En je zou mij moeten geloven, dat is onze afspraak. 560 00:26:58,767 --> 00:27:01,904 Er is wiskundige waarheid door te zeggen dat ik er zo dichtbij ben. 561 00:27:01,937 --> 00:27:06,783 -Dus wat betekent "zo dichtbij"? tegen jou in deze context vandaag? 562 00:27:06,817 --> 00:27:09,995 -Mijn God, ik kan het niet plaatsen een echt nummer erop, 563 00:27:10,028 --> 00:27:11,914 Ik weet het niet. 564 00:27:11,947 --> 00:27:13,999 Wat? -Oh. 565 00:27:14,032 --> 00:27:15,125 Wat heb je gedaan? 566 00:27:15,159 --> 00:27:16,585 -Wat heb ik gedaan? 567 00:27:16,618 --> 00:27:18,837 Martin, dat wil ik niet zeggen je hebt één baan. 568 00:27:18,871 --> 00:27:21,798 -Het contract is voor 30 dagen. 569 00:27:21,832 --> 00:27:23,809 -Dat is krankzinnig! -Nou, je zei... 570 00:27:24,076 --> 00:27:25,469 Les: Wat? -...dat je dichtbij was! 571 00:27:25,502 --> 00:27:26,979 -Dertig dagen? 572 00:27:28,130 --> 00:27:30,849 Nou, het zal werken, ik bedoel, 573 00:27:30,883 --> 00:27:33,143 de wiskunde zegt van wel, en wiskunde is nooit verkeerd. 574 00:27:33,177 --> 00:27:34,978 Dus... -Nu heb je 30 dagen. 575 00:27:35,012 --> 00:27:36,855 -Nee, nee, nee. We hebben 30 dagen. 576 00:27:36,889 --> 00:27:39,107 -Oh, nu is het "wij"? Les: Wat staat er precies? 577 00:27:39,141 --> 00:27:41,026 Wat doet de... wat doet het? zeggen de kleine lettertjes precies? 578 00:27:41,059 --> 00:27:43,820 -Er staat dat we 30 dagen hebben 579 00:27:43,854 --> 00:27:46,657 om dat te bewijzen de restauratieformule werkt... 580 00:27:46,690 --> 00:27:49,368 -Uh-huh. -...of het patent op onze technologie... 581 00:27:49,401 --> 00:27:50,827 -Op mijn technologie, dank je. 582 00:27:50,861 --> 00:27:52,621 -...keert terug naar Hilton... Les: Uh-huh. 583 00:27:52,654 --> 00:27:55,958 -...en Hilton klaagt je aan... - klaagt ons aan. 584 00:27:55,991 --> 00:27:57,459 -...voor fraude. 585 00:27:57,492 --> 00:27:58,710 En jij gaat naar de gevangenis. 586 00:27:58,744 --> 00:28:00,128 -Naar de gevangenis? 587 00:28:00,162 --> 00:28:01,630 Nou ja, kan hij dat? 588 00:28:01,663 --> 00:28:02,798 -Hij kan het. 589 00:28:02,831 --> 00:28:04,675 En na 30 dagen gaat het, 590 00:28:04,708 --> 00:28:07,728 de technologie, het laboratorium, de Bobs, weg. 591 00:28:09,046 --> 00:28:10,722 -Maar... 592 00:28:10,756 --> 00:28:13,358 Oké. Dus hoe maak ik, uh... 593 00:28:14,343 --> 00:28:15,694 hoe moet ik... 594 00:28:16,762 --> 00:28:18,021 hoe maak ik het weer groot? 595 00:28:18,055 --> 00:28:20,232 Omdat ik dat heb om de zaken weer groot te maken. 596 00:28:20,265 --> 00:28:23,535 -Nou, na 30 dagen kan dat niet meer. 597 00:28:25,729 --> 00:28:28,198 -Wat stond er eigenlijk? 598 00:28:28,232 --> 00:28:29,992 Ik bedoel, kan hij dit eigenlijk wel? 599 00:28:30,025 --> 00:28:31,868 Hilton? -Ja, dat kan hij. 600 00:28:31,902 --> 00:28:34,037 Het staat hier. 601 00:28:34,071 --> 00:28:35,247 -Oh. 602 00:28:35,280 --> 00:28:36,924 -Les... 603 00:28:38,909 --> 00:28:40,385 hoe erg is dit? 604 00:28:42,371 --> 00:28:43,722 O God. 605 00:28:47,292 --> 00:28:49,344 Ik ga het niet eens vragen over de kat. 606 00:28:49,378 --> 00:28:52,940 [speelse muziek] 607 00:28:53,924 --> 00:28:55,851 [Magoo miauwt] 608 00:28:55,884 --> 00:28:58,904 [speelse muziek] 609 00:29:01,556 --> 00:29:04,276 [Richard neuriënd] 610 00:29:04,309 --> 00:29:05,494 -Eh... 611 00:29:07,396 --> 00:29:08,864 Eh, hallo. 612 00:29:08,897 --> 00:29:11,116 Ik heb iets voor je voor Kerstmis. 613 00:29:11,149 --> 00:29:14,453 -Oh. Ik heb niets voor je gekregen. 614 00:29:14,486 --> 00:29:16,872 -O, het is oké. 615 00:29:16,905 --> 00:29:18,924 -Oh, dat is... Jij... 616 00:29:20,117 --> 00:29:22,377 -Zoals wat Shakespeare gebruikte om mee te schrijven. 617 00:29:22,411 --> 00:29:24,046 -Weet je dat ik van Shakespeare hou? 618 00:29:24,079 --> 00:29:26,798 -Nou, iedereen weet het jij houdt van Shakespeare. 619 00:29:26,832 --> 00:29:28,133 Bards Garde. 620 00:29:28,166 --> 00:29:29,935 Nou, je praat er veel over. 621 00:29:30,919 --> 00:29:32,262 Eh... 622 00:29:32,296 --> 00:29:34,473 je lijkt een beetje somber. 623 00:29:34,506 --> 00:29:38,226 -Nee, ik ben gewoon moe. Ja. 624 00:29:38,260 --> 00:29:41,938 Ik was aan het wachten gisteravond voor iemand. 625 00:29:41,972 --> 00:29:47,569 Een speciaal iemand, weet je, en het is gewoon, weet je. 626 00:29:47,602 --> 00:29:49,237 -Nou, vrolijk kerstfeest, Richard. 627 00:29:49,271 --> 00:29:50,947 -Ja. Dank je, Janet. 628 00:29:50,981 --> 00:29:54,042 Dit is een zeer attent geschenk, dus bedankt. 629 00:29:58,613 --> 00:30:01,958 Uw terugkeer naar uw sleur. 630 00:30:01,992 --> 00:30:05,053 [dramatische muziek spelen] 631 00:30:10,375 --> 00:30:14,262 -Oké, vriend. 632 00:30:14,296 --> 00:30:16,139 "Richt hier op afstand." 633 00:30:16,173 --> 00:30:18,984 [dramatische muziek spelen] 634 00:30:24,014 --> 00:30:24,990 -O. 635 00:30:26,975 --> 00:30:28,577 Rechts. Oké. 636 00:30:30,228 --> 00:30:32,447 Alles is goed. 637 00:30:32,481 --> 00:30:33,498 Oké. 638 00:30:38,820 --> 00:30:40,088 Kom op. 639 00:30:43,367 --> 00:30:45,001 Oké. 640 00:30:45,035 --> 00:30:46,720 O, mijn God. 641 00:30:50,665 --> 00:30:52,100 Daar gaan we. 642 00:30:54,086 --> 00:30:55,520 Gids. 643 00:30:58,924 --> 00:31:01,810 Oh. Een klassieker. 644 00:31:01,843 --> 00:31:02,894 Kom op! 645 00:31:02,928 --> 00:31:06,481 [dramatische muziek spelen] 646 00:31:06,515 --> 00:31:08,033 -Volume. 647 00:31:10,352 --> 00:31:12,821 We zetten dit nooit uit. 648 00:31:12,854 --> 00:31:15,365 Oké, hapjes. 649 00:31:15,399 --> 00:31:16,875 Dus... 650 00:31:18,235 --> 00:31:19,711 we hebben popcorn, 651 00:31:20,695 --> 00:31:22,464 maar geen snoep. 652 00:31:25,033 --> 00:31:27,502 Oh. Les. 653 00:31:27,536 --> 00:31:28,762 Dat is alleen voor mij. 654 00:31:37,129 --> 00:31:39,514 -Richard, ik heb iedereen nodig vandaag aan de top van hun spel. 655 00:31:39,548 --> 00:31:41,558 Het is een grote dag. Het zou de dag kunnen zijn. 656 00:31:41,591 --> 00:31:44,561 Het moet een dag of twee zijn... 657 00:31:44,594 --> 00:31:45,904 hoogstens. 658 00:31:50,559 --> 00:31:51,777 Hier zijn mijn gedachten. 659 00:31:51,810 --> 00:31:54,788 [speelse jazzmuziek] 660 00:31:55,155 --> 00:31:56,832 -Pas de laatste regel aan op de Maxwell-spanningstensor 661 00:31:57,099 --> 00:31:58,950 naar B sub J. 662 00:31:58,984 --> 00:32:01,753 Min een halve keer de hoeveelheid epsilon nul 663 00:32:02,621 --> 00:32:05,006 maal E kwadraat plus B kwadraat meer dan niets. 664 00:32:07,075 --> 00:32:08,043 Gedachten compleet. 665 00:32:08,076 --> 00:32:10,962 -Bobs, voer zijn gedachten uit. 666 00:32:10,996 --> 00:32:13,765 [speelse jazzmuziek] 667 00:32:16,751 --> 00:32:19,137 -B sub J minus de helft, 668 00:32:19,171 --> 00:32:21,807 maal de hoeveelheid van epsilon niets 669 00:32:21,840 --> 00:32:25,811 maal E kwadraat, plus B kwadraat gedeeld door mu nul. 670 00:32:25,844 --> 00:32:27,395 Compleet. 671 00:32:27,429 --> 00:32:29,231 -Carl, voer zijn gedachten uit. 672 00:32:29,264 --> 00:32:32,325 [speelse jazzmuziek] 673 00:32:56,291 --> 00:32:57,893 -Voltooid. 674 00:33:12,390 --> 00:33:14,025 -Laten we geschiedenis schrijven. 675 00:33:14,059 --> 00:33:17,037 [applaus] 676 00:33:27,155 --> 00:33:30,050 [sist] 677 00:33:33,245 --> 00:33:36,348 [drumsolo spelen] 678 00:33:43,255 --> 00:33:46,274 [speelse jazzmuziek hervat] 679 00:33:50,845 --> 00:33:51,863 [ontploft] 680 00:33:57,060 --> 00:34:00,038 [dramatische muziek spelen] 681 00:34:02,190 --> 00:34:05,035 -Een geweldige poging in naam van de wetenschap. 682 00:34:05,068 --> 00:34:06,369 Ricardo? 683 00:34:06,403 --> 00:34:08,705 -Bob de Uitlegger? 684 00:34:08,738 --> 00:34:10,248 -Nominaal succes. 685 00:34:10,282 --> 00:34:13,877 Onderwerp uitgebreid naar normaal formaat gedurende 2,1 seconden, 686 00:34:13,910 --> 00:34:15,503 hetzelfde als vorige poging. 687 00:34:15,537 --> 00:34:19,174 Resultaat, moleculaire onevenwichtigheid. 688 00:34:19,207 --> 00:34:20,842 Oh, Gum Bob, zie dokter. 689 00:34:20,875 --> 00:34:24,262 Breng Fred binnen. Ruim het gangpad op... overal. 690 00:34:24,296 --> 00:34:25,163 -Richard? 691 00:34:25,196 --> 00:34:27,933 -We wachten op analyse doorgaan. 692 00:34:27,966 --> 00:34:30,185 Op basis daarvan passen we aan op je gedachten. 693 00:34:30,218 --> 00:34:31,728 We gaan weer. 694 00:34:31,761 --> 00:34:33,271 Vivienne: Nee, dat doe je niet. 695 00:34:33,305 --> 00:34:35,190 Als dit jouw definitie is van dichtbij, 696 00:34:35,223 --> 00:34:37,067 we hebben een groot probleem. 697 00:34:37,100 --> 00:34:39,527 Je werkt in een bubbel met uw personeel 698 00:34:39,561 --> 00:34:41,863 en je geheimen eindigen vandaag. 699 00:34:41,896 --> 00:34:43,698 Vooruit, alles wat er gebeurt 700 00:34:43,732 --> 00:34:46,534 in dit laboratorium wordt door mij geautoriseerd. 701 00:34:46,568 --> 00:34:49,245 -Nee. Nee, nee, nee. Nee. 702 00:34:49,279 --> 00:34:52,540 Eh, dit is het niet hoe wij hier werken. 703 00:34:52,574 --> 00:34:55,251 We schrijven geschiedenis, oké? 704 00:34:55,285 --> 00:34:58,922 Die maïs had een normaal formaat, het is ongelooflijk. 705 00:34:58,955 --> 00:35:01,132 Als wetenschapper, hoe kun je dat niet zien? 706 00:35:01,166 --> 00:35:03,218 -Rapporten, apparatuur, resultaten. 707 00:35:03,251 --> 00:35:05,887 Welke uitgaven dan ook, alles wat je gebruikt, 708 00:35:05,920 --> 00:35:08,098 moet ingelogd zijn, tot en inclusief pakjes 709 00:35:08,131 --> 00:35:10,266 van instant havermout in de kantine. 710 00:35:10,300 --> 00:35:12,227 -Mag ik het uitleggen? mijn vezeltekort? 711 00:35:12,260 --> 00:35:13,728 -Oké, iedereen, iedereen. 712 00:35:13,762 --> 00:35:15,271 -Dit is Virginia. -Vivienne. 713 00:35:15,305 --> 00:35:17,232 -Vivienne, Ik weet haar achternaam niet, 714 00:35:17,265 --> 00:35:18,066 maar ze is nieuw hier 715 00:35:18,099 --> 00:35:20,110 en ze weet het niet hoe dingen werken. 716 00:35:20,143 --> 00:35:21,778 En Bob, dat heb je niet nodig om je zorgen te maken over je havermout. 717 00:35:21,811 --> 00:35:25,323 Oké? -Kunnen we hier gewoon over praten? 718 00:35:25,357 --> 00:35:27,409 -Martin, je weet het precies hoeveel geld 719 00:35:27,442 --> 00:35:30,328 dit wetenschapscircus bloedt. 720 00:35:30,362 --> 00:35:31,997 -Het gaat mij niet om het geld. Vivienne: Natuurlijk niet. 721 00:35:32,030 --> 00:35:33,456 Je hebt zeven jaar doorgebracht 722 00:35:33,490 --> 00:35:36,334 en enkele honderden duizend dollar 723 00:35:36,368 --> 00:35:38,461 het ontwerpen van uw logo. 724 00:35:38,495 --> 00:35:40,922 -Ik moest de boeken openen. -Nou, het moest perfect zijn. 725 00:35:40,955 --> 00:35:42,257 Wat? Vivienne: Onverantwoordelijk. 726 00:35:42,290 --> 00:35:44,175 En diep verdrietig. 727 00:35:44,209 --> 00:35:46,177 Dr. Littlejohn, het is niet langer jouw geld. 728 00:35:46,211 --> 00:35:47,971 Het is het geld van Hilton Smith. 729 00:35:48,004 --> 00:35:51,099 Dit is nu zijn laboratorium en ik run Hilton's laboratorium, 730 00:35:51,132 --> 00:35:52,767 Ergo, ik run dit laboratorium. 731 00:35:52,801 --> 00:35:54,269 -Dit is onaanvaardbaar! 732 00:35:54,302 --> 00:35:55,687 En het is belachelijk! 733 00:35:55,720 --> 00:35:57,197 En doe iets! 734 00:35:58,848 --> 00:36:01,609 Oké. Nee wij, nee wij, alleen ik. 735 00:36:01,643 --> 00:36:03,945 Ik wil met Hilton praten nu! 736 00:36:03,978 --> 00:36:06,614 - Nou, veel succes met het bereiken van hem. 737 00:36:06,648 --> 00:36:08,366 Hij is aan het uitgeven de vakantie loodsen 738 00:36:08,400 --> 00:36:11,202 een experimentele duikboot voor de kust van Guam. 739 00:36:11,236 --> 00:36:12,704 -Guam? 740 00:36:12,737 --> 00:36:15,707 Guam? Wat? -Sluit het af. 741 00:36:15,740 --> 00:36:18,343 We zullen het opnieuw proberen morgen... samen. 742 00:36:19,536 --> 00:36:21,713 Deze ladders zijn een OSHA-schending. 743 00:36:21,746 --> 00:36:23,765 -Je bent een OSHA-overtreding! 744 00:36:25,333 --> 00:36:27,802 -Lieve harige Jezus! 745 00:36:27,836 --> 00:36:29,471 -En ik hoop dat Hilton verpletterd wordt in ketchup 746 00:36:29,504 --> 00:36:32,390 door 400 atmosfeer druk. 747 00:36:32,424 --> 00:36:34,809 -Negenentwintig dagen. -Niet nuttig. 748 00:36:34,843 --> 00:36:36,861 -Niet waar het om gaat! 749 00:36:37,887 --> 00:36:40,907 [dramatische muziek spelen] 750 00:36:44,519 --> 00:36:46,154 -O, wat heb ik gedaan? 751 00:36:46,187 --> 00:36:48,206 [dramatische muziek spelen] 752 00:36:52,861 --> 00:36:57,632 ♪ Middernacht met de sterren ♪ ♪ en jij ♪ 753 00:36:59,451 --> 00:37:04,264 ♪ Middernacht en een afspraak ♪ 754 00:37:06,082 --> 00:37:11,721 ♪ Je ogen hielden vast ♪ ♪ een berichtofferte ♪ 755 00:37:11,755 --> 00:37:14,349 ♪ Zeggen: "Ik geef me over ♪ ♪ al mijn liefde voor jou" ♪ 756 00:37:14,382 --> 00:37:17,185 [telefoon rinkelt] 757 00:37:17,218 --> 00:37:18,353 -Het is mijn telefoon. 758 00:37:18,386 --> 00:37:19,938 [telefoon rinkelt] 759 00:37:19,971 --> 00:37:22,574 -O, mijn telefoon! O, o. 760 00:37:23,725 --> 00:37:25,068 [telefoon rinkelt] 761 00:37:25,101 --> 00:37:27,195 -Komt, komt, komt! 762 00:37:27,228 --> 00:37:28,580 Wat? 763 00:37:28,847 --> 00:37:31,958 [telefoon rinkelt] 764 00:37:40,116 --> 00:37:41,876 -Nee! 765 00:37:41,910 --> 00:37:43,970 Nee! [kreunt] 766 00:37:45,288 --> 00:37:46,306 Nee! 767 00:37:47,248 --> 00:37:48,308 [moppert] 768 00:37:49,918 --> 00:37:51,269 Nee! 769 00:38:00,470 --> 00:38:02,697 Fuck, zei je net iets? 770 00:38:09,270 --> 00:38:11,122 Ben ik mijn verstand aan het verliezen? 771 00:38:17,153 --> 00:38:20,298 Zie ik mij in jou? 772 00:38:22,158 --> 00:38:23,751 [vlieg zoemend] 773 00:38:23,785 --> 00:38:25,336 -Hoor je dat? 774 00:38:25,370 --> 00:38:27,755 Wat? Eh, wat is dat? 775 00:38:27,789 --> 00:38:30,592 [zoemend] 776 00:38:30,625 --> 00:38:32,135 -O, verdomme. 777 00:38:32,168 --> 00:38:34,062 [vlieg zoemend] -[schreeuwt] 778 00:38:36,297 --> 00:38:38,149 Ik moet hier weg! 779 00:38:43,054 --> 00:38:44,606 Wat de... auw! 780 00:38:44,639 --> 00:38:46,658 Neuken! [schreeuwt] 781 00:38:51,646 --> 00:38:53,198 Jezus. 782 00:38:53,231 --> 00:38:55,750 Neuken! Godverdomme, Les! 783 00:38:58,069 --> 00:38:59,204 In godsnaam. 784 00:38:59,237 --> 00:39:02,090 [telefoon rinkelt] [janken] 785 00:39:03,366 --> 00:39:05,009 -Godverdomme! 786 00:39:08,246 --> 00:39:11,224 [telefoon rinkelt] 787 00:39:13,376 --> 00:39:16,271 [schreeuwt en gromt] 788 00:39:29,684 --> 00:39:31,911 [grommen] 789 00:39:40,904 --> 00:39:43,581 [wind suizen] 790 00:39:43,615 --> 00:39:45,541 [kreunt] 791 00:39:45,575 --> 00:39:47,594 [vlieg zoemend] 792 00:39:48,786 --> 00:39:50,888 -[schreeuwt] 793 00:39:51,748 --> 00:39:52,890 [janken] 794 00:40:01,424 --> 00:40:02,609 [gromt] 795 00:40:05,720 --> 00:40:07,238 [schreeuwt] 796 00:40:10,558 --> 00:40:11,859 [telefoon rinkelt] -[schreeuwt] 797 00:40:11,893 --> 00:40:14,245 Hulp! Hulp! 798 00:40:15,730 --> 00:40:17,699 [belt] 799 00:40:17,732 --> 00:40:19,242 -Help, help. 800 00:40:19,275 --> 00:40:20,335 [bel speelt] 801 00:40:21,402 --> 00:40:22,245 Wat de... 802 00:40:22,278 --> 00:40:24,297 [machine zoemt] 803 00:40:25,073 --> 00:40:26,291 [onheilspellende muziek speelt] 804 00:40:26,324 --> 00:40:28,042 -O God. O God. 805 00:40:28,076 --> 00:40:29,677 O, o. 806 00:40:31,412 --> 00:40:33,589 [machine zoemt] 807 00:40:33,623 --> 00:40:37,468 [deur gaat open en dicht] [toetsen rinkelen] 808 00:40:37,502 --> 00:40:40,722 Les: Lindy, wacht even! Ik zal je redden! 809 00:40:40,755 --> 00:40:42,857 [Lindy schreeuwt] 810 00:40:44,425 --> 00:40:47,445 ["De dingen die we doen uit liefde" door 10cc te spelen] 811 00:40:55,186 --> 00:40:59,657 ♪ Te veel gebroken harten ♪ ♪ Zijn in de rivier gevallen ♪ 812 00:40:59,691 --> 00:41:04,162 ♪ Te veel eenzame zielen ♪ ♪ Zijn naar zee gedreven ♪ 813 00:41:04,195 --> 00:41:05,913 ♪ U plaatst uw weddenschappen ♪ 814 00:41:05,947 --> 00:41:07,290 ♪ En dan ♪ ♪ Jij betaalt de prijs ♪ 815 00:41:07,323 --> 00:41:09,292 ♪ De dingen die we doen uit liefde ♪ 816 00:41:09,325 --> 00:41:11,636 ♪ De dingen die we doen uit liefde ♪ 817 00:41:13,371 --> 00:41:16,090 ♪ Communicatie ♪ ♪ Is het probleem ♪ 818 00:41:16,124 --> 00:41:18,092 ♪ Naar het antwoord ♪ 819 00:41:18,126 --> 00:41:20,303 ♪ Je hebt haar nummer ♪ ♪ En jouw hand ♪ 820 00:41:20,336 --> 00:41:22,472 ♪ Is aan de telefoon ♪ 821 00:41:22,505 --> 00:41:24,474 ♪ Het weer is omgeslagen ♪ 822 00:41:24,507 --> 00:41:25,600 ♪ En alle lijnen ♪ ♪ Ben beneden ♪ 823 00:41:25,633 --> 00:41:27,685 ♪ De dingen die we doen uit liefde ♪ 824 00:41:27,719 --> 00:41:29,937 ♪ De dingen die we doen uit liefde ♪ 825 00:41:29,971 --> 00:41:33,107 ♪ Zoals wandelen ♪ ♪ In de regen en de sneeuw ♪ 826 00:41:33,141 --> 00:41:35,443 ♪ Als er nergens is ♪ ♪ Om te gaan ♪ 827 00:41:35,476 --> 00:41:40,114 ♪ En je hebt zin in ♪ ♪ Een deel van jou gaat dood ♪ 828 00:41:40,148 --> 00:41:42,158 ♪ En jij kijkt ♪ ♪ Voor het antwoord ♪ 829 00:41:42,191 --> 00:41:43,668 ♪ In haar ogen ♪ 830 00:41:44,736 --> 00:41:46,871 ♪ Jij denkt ♪ ♪ Je gaat uit elkaar ♪ 831 00:41:46,904 --> 00:41:50,541 ♪ Dan zegt ze ♪ ♪ Ze wil het goedmaken ♪ 832 00:41:50,575 --> 00:41:53,845 ♪ Ooh, je liet me kruipen ♪ 833 00:41:54,829 --> 00:41:57,507 ♪ Tegen de muur ♪ 834 00:41:57,540 --> 00:42:00,268 ♪ Oeh ♪